1
00:00:00,567 --> 00:00:02,777
Tidligere på 'Heartland':

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,902
Må jeg få en til?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,910
Hvad er der galt med jer, gutter?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,877
Hvad, fortalte han dig det ikke?

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,781
Jeg var gift med hans datter.

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,316
Er du Amy og Lous far?

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,350
Soraya, ikke?

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,451
Ja, hej.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,252
Hej, jeg er Ben.

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
Jeg ved det.
Jeg har hørt meget om dig.

11
00:00:21,521 --> 00:00:21,988
Hele denne tid har jeg været her,

12
00:00:22,088 --> 00:00:25,258
ingen sagde et ord om Lou
eller Amy har en far.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,793
Jeg troede bare han var død eller sådan noget.

14
00:00:26,893 --> 00:00:28,194
Nå, det kunne han lige så godt have været.

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,963
Åh, min gud, mor, det er Nick Harwell.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
Hvem er Nick Harwell?

17
00:00:31,264 --> 00:00:32,732
Kun den hotteste jumper på banen.

18
00:00:32,832 --> 00:00:33,566
Åh, min Gud.

19
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
Hvad?

20
00:00:35,001 --> 00:00:37,001
Det er Nick Harwell.

21
00:00:48,381 --> 00:00:50,872
MALLORY: Hej, jeg er her.

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,418
Hvor er alle?

23
00:00:55,155 --> 00:00:58,249
Amy? Ty?

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,207
Jeg kan ikke tro, at de gik uden mig.

25
00:01:06,366 --> 00:01:08,501
Jeg vidste ikke engang, at de stadig eksisterede.

26
00:01:08,601 --> 00:01:12,628
Jeg mener, jeg troede, at en Mustang bare var en bil.

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,508
Nå, en flok af dem kom
for langt ned af bjerget.

28
00:01:15,608 --> 00:01:18,311
Et par af dem er allerede blevet skudt.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
Hvorfor skulle nogen gøre det?

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,383
Kvægbrugere tænker
de er spild af græs.

31
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
Min far og Ray vil sende dem
tilbage til bjergene,

32
00:01:25,752 --> 00:01:29,407
så de er i det mindste sikre til vinteren.

33
00:01:32,792 --> 00:01:34,817
Hvad laver de?

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,928
Jeg ved det ikke.

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,970
Vi lader aldrig en hest gå
indtil vi har gjort os helt sikre...

36
00:01:44,070 --> 00:01:48,320
...at dens temperament passer
til sin nye ejer.

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,077
Du sagde, at din datter er 12 år gammel?

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,874
Jeg har mindst én hest, der måske virker.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,717
Vi har en 1 2-årig nabo,
og hun rider på en af vores heste...

40
00:01:57,817 --> 00:02:00,787
...som hun er fuldstændig kompatibel med.

41
00:02:00,887 --> 00:02:04,090
Åh, ja, Copper
er helt perfekt til hende.

42
00:02:04,190 --> 00:02:06,624
Rolig, blid, indbrudt.

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
Jeg er sikker på, at vi kan matche din datter
op med en af vores heste.

44
00:02:09,529 --> 00:02:11,064
LOU: Vi har lige...
- Lou?

45
00:02:11,164 --> 00:02:15,897
Ja, ja, vi kan bestemt arbejde
noget ud.

46
00:02:16,269 --> 00:02:17,937
Jeg taler i telefonen.

47
00:02:18,037 --> 00:02:20,240
Så dejligt, så ses vi i morgen.

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,501
LOU: Perfekt.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,658
Hej, tjek den.

50
00:02:34,220 --> 00:02:37,090
Det er en hingst.
Kan du se de markeringer?

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,165
Det er en klassisk Appaloosa Mustang.

52
00:02:40,793 --> 00:02:43,819
Hej. Dette er privat ejendom.

53
00:02:43,930 --> 00:02:48,334
Vi er her bare for at se Mustangs.
Er Ray i nærheden? Eller Tim Fleming?

54
00:02:48,434 --> 00:02:51,232
Ser du dem? For det gør jeg ikke.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,706
Nå, hvem er I så, gutter?

56
00:02:53,806 --> 00:02:57,003
Jeg arbejder for Ray.
Kom nu væk herfra.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
Hov. Hov. Hov.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,049
Hej. Ty.

59
00:03:03,149 --> 00:03:05,413
Har du et problem, mand?

60
00:03:06,519 --> 00:03:06,986
Hvad?

61
00:03:07,086 --> 00:03:09,126
Ty. Nej. Glem alt om det.

62
00:03:15,895 --> 00:03:18,125
Næste gang.

63
00:03:23,836 --> 00:03:26,639
Du må hellere bede, at der ikke er nogen næste gang.

64
00:03:26,739 --> 00:03:28,374
Ty.

65
00:03:28,474 --> 00:03:30,474
Lad os gå.

66
00:03:30,610 --> 00:03:33,713
Ja, Ty. Gør hvad din
lille kæreste fortæller dig.

67
00:03:33,813 --> 00:03:36,441
Venligst, Ty.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,456
Giv mig et halvt dusin.

69
00:03:43,556 --> 00:03:47,466
Sørg for, at de fik
lidt kød på dem denne gang.

70
00:04:04,110 --> 00:04:06,772
♪ Og ved dagens pause♪

71
00:04:06,879 --> 00:04:11,714
♪ Du sank ind i din drøm♪

72
00:04:11,818 --> 00:04:14,343
♪ Din drømmer♪

73
00:04:15,355 --> 00:04:17,789
♪ Din drømmer♪

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,857
♪ Din drømmer♪

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,037
Hej, jeg ved, du ikke tager...

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,338
...bare hvem som helst, Nick.

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,641
Men jeg har virkelig brug for nogen...

78
00:04:34,741 --> 00:04:36,242
...med dit omdømme...

79
00:04:36,342 --> 00:04:37,343
...at skubbe mig og Red her...

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,443
...til næste niveau.

81
00:04:40,213 --> 00:04:40,947
Er det her hesten...

82
00:04:41,047 --> 00:04:42,015
...det var i ulykken...

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
...da Marion Fleming døde?

84
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
Ja. spartansk.

85
00:04:47,820 --> 00:04:48,988
Jeg har hørt Amy har bragt ham...

86
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
... lang vej siden da.

87
00:04:50,390 --> 00:04:54,130
Undskyld mig?
Jeg troede det handlede om min hest.

88
00:04:55,194 --> 00:04:57,489
Hej, Ben, jeg gør det her...

89
00:04:57,563 --> 00:04:59,599
...som en tjeneste til din tante.

90
00:04:59,699 --> 00:05:03,829
Så mister attituden, okay?

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,612
Nick. Hvad er...?

92
00:05:15,281 --> 00:05:16,849
Jeg har ikke set dig i evigheder.

93
00:05:16,949 --> 00:05:18,585
Ja. Jeg tænkte på noget...

94
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
... i den retning...

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
...da Lisa Stillman ringede til mig...

96
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
...og bad mig træne hendes nevø.

97
00:05:24,457 --> 00:05:27,620
Åh, heldige dig.

98
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
Ja.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
Jeg så Spartan til et par shows.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
For et år siden.

101
00:05:35,802 --> 00:05:36,936
Det var lige meget, hvem der red ham,

102
00:05:37,036 --> 00:05:38,605
han tog altid hegnene pænt og rent.

103
00:05:38,705 --> 00:05:40,540
Det er et særligt talent.

104
00:05:40,640 --> 00:05:42,767
Og jeg tænkte, hvis...

105
00:05:42,875 --> 00:05:43,910
Nå, hvis Amy ikke er interesseret...

106
00:05:44,010 --> 00:05:44,611
...ved at vise ham,

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,447
Jeg kender nogle mennesker, der ville betale godt
penge for sådan en ærlig hest.

108
00:05:47,547 --> 00:05:50,744
Åh, Amy ville aldrig sælge ham.

109
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
Men bare af nysgerrighed,
hvor mange penge?

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Nå, øh, du ved, det kommer an på.

111
00:05:56,656 --> 00:05:59,626
Måden jeg driver forretning på, er det ikke
kun om køb og salg.

112
00:05:59,726 --> 00:06:02,962
Det handler om at etablere
et forhold, du ved,

113
00:06:03,062 --> 00:06:06,293
ikke en engangsaftale,
noget løbende.

114
00:06:06,399 --> 00:06:09,596
Øh, det er en interessant tilgang.

115
00:06:11,504 --> 00:06:14,394
Vil du spise frokost med mig?

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,476
Vi kan tale om det.

117
00:06:16,576 --> 00:06:20,741
Jeg arbejder med Ben i morgen.
Måske dagen efter?

118
00:06:20,913 --> 00:06:22,938
Ja, jeg gætter på.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,049
Sikker. Okay.

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,685
Hej Lou.

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,491
Hej, Nick.

122
00:06:31,591 --> 00:06:34,260
Håber ikke jeg afbryder noget.

123
00:06:34,360 --> 00:06:37,261
Nej, nej, jeg var lige på vej.

124
00:06:37,363 --> 00:06:39,888
Vi ses senere, Lou.

125
00:06:44,170 --> 00:06:44,871
[Rømmer halsen]

126
00:06:44,971 --> 00:06:50,068
Det var nogle, øh,
god timing der, hr. kardinal.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
Det havde du ikke planlagt, vel?

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,547
Planlagt hvad?

129
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
Utrolig.

130
00:07:00,286 --> 00:07:02,188
Du burde være glad
du var der ikke, Mallory.

131
00:07:02,288 --> 00:07:04,524
Der var disse uhyggelige fyre
med en husdyrtrailer.

132
00:07:04,624 --> 00:07:06,392
Ty kom næsten i slagsmål med en af ​​dem.

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,794
Nej, det gjorde jeg ikke.

134
00:07:07,894 --> 00:07:11,564
Mustangs? Uhyggelige fyre? Nævekampe?
Hvad gør mig glad for, at jeg ikke kom?

135
00:07:11,664 --> 00:07:13,766
En af dem sagde, at han arbejdede for Ray.

136
00:07:13,866 --> 00:07:14,967
Mmmm, det tal.

137
00:07:15,067 --> 00:07:17,270
Ray vil holde dem nede
i et par dage.

138
00:07:17,370 --> 00:07:21,341
Så jeg kan få DNA-testet,
se om de virkelig er Mustangs.

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,209
Hvad skulle de ellers være?

140
00:07:23,309 --> 00:07:25,678
Det kunne de godt være
tamheste gået vilde.

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,847
Men rigtige Mustangs er ikke kun vildtlevende heste.

142
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Deres blodlinjer dateres hele vejen
tilbage til Conquistadors,

143
00:07:30,216 --> 00:07:31,351
og det var de oprindeligt
bragt til Alberta...

144
00:07:31,451 --> 00:07:35,021
...af Blackfoot-indianerne i 1630'erne.

145
00:07:38,090 --> 00:07:42,000
Hvad? Jeg skrev et essay om dem
i elleve klasse.

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,896
Det er derfor, jeg vil teste dem.

147
00:07:43,996 --> 00:07:45,865
Hvis de virkelig er Mustangs,

148
00:07:45,965 --> 00:07:49,535
de er et skridt nærmere
at være en beskyttet art.

149
00:07:49,635 --> 00:07:51,938
Du burde komme, Jack.
Jeg kunne godt bruge hjælpen.

150
00:07:52,038 --> 00:07:54,163
Kan jeg tage Ty med?

151
00:07:56,742 --> 00:07:59,734
Jeg regner med, at din far vil være der,

152
00:07:59,846 --> 00:08:03,926
og jeg får brug for nogen
at bryde kampen.

153
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
Det var en joke.

154
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Vilde heste kunne ikke holde mig væk.

155
00:08:14,794 --> 00:08:18,025
Det var også en joke.

156
00:08:23,135 --> 00:08:25,938
Hey, Nick spurgte om Spartan i dag.

157
00:08:26,038 --> 00:08:27,440
Hvad med spartansk?

158
00:08:27,540 --> 00:08:29,208
Jeg ved ikke om det er det rigtige tidspunkt

159
00:08:29,308 --> 00:08:31,778
men jeg vil gerne diskutere Copper-situationen.

160
00:08:31,878 --> 00:08:34,514
Hvad taler du om, Mallory?
Der er ingen kobber-situation.

161
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
I hvert fald sagde han...

162
00:08:35,915 --> 00:08:38,384
...han havde nogle kunder
der var seriøst interesserede...

163
00:08:38,484 --> 00:08:40,086
...interesseret i hvad? købe ham?

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,450
Ja, faktisk.

165
00:08:42,555 --> 00:08:43,756
Jeg sælger ikke.

166
00:08:43,856 --> 00:08:44,390
Jeg ved det, Amy.

167
00:08:44,490 --> 00:08:48,361
Jeg siger bare, at du burde
overvejer virkelig at vise ham.

168
00:08:48,461 --> 00:08:51,297
Og hvornår tror du, jeg får tid
for det? Hmm?

169
00:08:51,397 --> 00:08:56,327
Jeg har skole, de andre heste.
Jeg har ikke tid til at træne.

170
00:08:56,435 --> 00:08:58,435
Okay, uanset hvad.

171
00:08:59,171 --> 00:09:01,662
Jeg burde lave mine lektier.

172
00:09:14,186 --> 00:09:16,279
Jeg hader din søster.

173
00:09:16,389 --> 00:09:20,325
Nogle gange er jeg ikke så begejstret
med hende heller.

174
00:09:20,459 --> 00:09:23,296
Tilmelding til efterårets finale?
Jeg troede, du lavede lektier.

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Jeg arbejdede på lektier, Mallory.

176
00:09:27,199 --> 00:09:30,136
Så sagde Lou noget til dig
om kobber?

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,637
Hvorfor skulle hun?

178
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
Så ordet re-home kom aldrig op?

179
00:09:34,106 --> 00:09:36,042
Der er ingen, der gengiver Copper, okay?

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
Lou sagde aldrig noget til mig
om det, ikke én gang.

181
00:09:38,110 --> 00:09:39,779
Hun sagde heller aldrig noget til mig.

182
00:09:39,879 --> 00:09:45,518
Du er bare paranoid. jeg har
at lave nattjek på hestene.

183
00:09:45,618 --> 00:09:48,788
Hvorfor er du på mit værelse? Og
hvorfor har du min badekåbe på?

184
00:09:48,888 --> 00:09:51,390
Hvem er paranoid nu?
Jeg sover over.

185
00:09:51,490 --> 00:09:54,890
Bare rolig.
Min mor og far sagde, at jeg kunne.

186
00:09:58,631 --> 00:10:01,000
Jeg kan ikke tro min bedstefars
går faktisk op til Ray's,

187
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
efter hvad der skete med min far sidste gang.

188
00:10:03,135 --> 00:10:05,605
Jeg gætte vilde hestes træk
er stærkere end noget nag...

189
00:10:05,705 --> 00:10:07,340
...han holder måske.

190
00:10:07,440 --> 00:10:10,843
Ja, det er sjovt.
Jeg skrev det papir.

191
00:10:10,943 --> 00:10:13,479
'Vestens levende arv.'

192
00:10:13,579 --> 00:10:15,147
Og jeg har boet her det meste af mit liv,

193
00:10:15,247 --> 00:10:18,184
men jeg har faktisk aldrig set en Mustang.

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,854
Da jeg var barn, min bedstefar,
han svor mig til hemmeligholdelse,

195
00:10:21,954 --> 00:10:27,226
men han tog mig til sit særlige sted,
og jeg så en hel flok.

196
00:10:27,326 --> 00:10:33,526
Åh, det vil jeg gerne se. jeg mener,
Jeg ved det ikke, måske en dag.

197
00:10:34,433 --> 00:10:39,564
Så. Der er en del af dig
som stadig kan lide heste?

198
00:10:40,039 --> 00:10:44,204
Fortæl det ikke til nogen.
Jeg har et ry at beskytte.

199
00:10:46,178 --> 00:10:48,271
Hav en god nat.

200
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Godnat.

201
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
Hm...

202
00:10:56,689 --> 00:10:59,025
Alle siger, at spartansk plejede at være det
en ret god jumper.

203
00:10:59,125 --> 00:11:01,491
plejede at være.

204
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
Jeg har set båndene på din væg, Amy.

205
00:11:04,964 --> 00:11:07,939
Men der er plads til et par mere.

206
00:11:08,000 --> 00:11:11,704
Du ved, hvis det bare var ham og mig,
Jeg ville have det fint.

207
00:11:11,804 --> 00:11:14,602
Men det er Lou, det er Nick.

208
00:11:14,707 --> 00:11:16,642
Det er alle, der ved
om ulykken,

209
00:11:16,742 --> 00:11:19,939
hvem ved han ikke bare er en hest

210
00:11:20,446 --> 00:11:24,016
han er den hest, min mor døde i forsøget på at redde.

211
00:11:25,117 --> 00:11:27,117
Ja.

212
00:11:27,420 --> 00:11:29,755
Jeg tror det er meget sværere at få
en hest over et af de spring...

213
00:11:29,855 --> 00:11:33,085
...når han bærer så meget bagage.

214
00:11:33,125 --> 00:11:37,425
Men hvis nogen kan gøre det, kan du.

215
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
Ja.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,512
Kan du lægge det op for mig?

217
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
Kom nu.

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,368
Jeg fik det.

219
00:12:15,468 --> 00:12:19,097
Nej, gider ikke.
Jeg er færdig for dagen.

220
00:12:20,673 --> 00:12:22,608
Kom nu.
I hvert fald et forsøg mere.

221
00:12:22,708 --> 00:12:24,210
TY: Du skal slutte med en god tone, ikke?

222
00:12:24,310 --> 00:12:25,244
AMY: Jeg skal i skole.

223
00:12:25,344 --> 00:12:28,780
Hej. Flyttede du mine hop?

224
00:12:28,914 --> 00:12:32,518
Jeg kigger ud af mit vindue, og jeg ser det
alle mine hop er blevet flyttet.

225
00:12:32,618 --> 00:12:36,443
Tja, hvis det er så stor en sag,
flytte dem tilbage.

226
00:12:36,555 --> 00:12:39,530
Nå, du hørte hende.
Flyt dem tilbage.

227
00:12:46,232 --> 00:12:47,933
Jeg mener, tal om et wake up call.

228
00:12:48,033 --> 00:12:50,703
Da jeg så du kiggede
ved tilmeldingsformularen til efterårsfinalen,

229
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
Jeg havde en åbenbaring.

230
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
Jeg burde også gå ind i Copper.

231
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
Nå, kobber er ikke rigtig et spring
hest, han er aldrig blevet trænet.

232
00:12:58,911 --> 00:13:03,549
Og han er ikke min hest.
Det er det du virkelig mener, er det ikke?

233
00:13:03,649 --> 00:13:05,484
Kom nu, vi kommer for sent til bussen.

234
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
Kører Lou os ikke?

235
00:13:06,585 --> 00:13:10,022
Nej, hun har nogle mennesker
kommer for at se på heste.

236
00:13:10,122 --> 00:13:11,991
Hvilke heste?

237
00:13:12,091 --> 00:13:14,641
Bare giv det et hvil.
Gør dig klar.

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
Vente. Hvad med dine ting?

239
00:13:19,031 --> 00:13:19,832
Hvor skal du hen?

240
00:13:19,932 --> 00:13:21,500
Jeg går ikke i skole.

241
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
Hvorfor ikke?

242
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
Jeg tager en mental sundhedsdag.

243
00:13:41,754 --> 00:13:43,255
Kan jeg hjælpe dig?

244
00:13:43,355 --> 00:13:45,458
Jeg leder efter Lou Fleming.

245
00:13:45,558 --> 00:13:47,359
Åh, er det kobber?

246
00:13:47,459 --> 00:13:48,694
Hvordan vidste du det?

247
00:13:48,794 --> 00:13:51,174
Lou fortalte mig om ham.

248
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
Du ved, jeg har en datter
lige omkring din alder,

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,401
hvem ville dø for en hest som denne.

250
00:13:55,501 --> 00:13:57,303
Nå, det kan hun være nødt til.

251
00:13:57,403 --> 00:14:01,774
Jeg mener, han er en meget svær hest.
Svinehovedet. Dårligt temperament.

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,342
Dybest set uridelig.

253
00:14:03,442 --> 00:14:05,945
Tja, han virker bestemt
rolig nok til mig.

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,246
Nu måske.

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Det ville jeg bestemt ikke være
i bås med ham...

256
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
...når hans medicin forsvinder.

257
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
Lou forsikrede mig...

258
00:14:11,951 --> 00:14:15,546
Hun er deprimeret.
Hun er desperat.

259
00:14:15,654 --> 00:14:18,023
Jeg mener, så mange heste,
så lidt tid.

260
00:14:18,123 --> 00:14:20,693
Og når en velmenende hesteelsker
som du kalder...

261
00:14:20,793 --> 00:14:24,029
Uh, du ved, det tror jeg nok
bedre hvis jeg selv talte med hende.

262
00:14:24,129 --> 00:14:29,465
Hun er her ikke. Hun er ude af byen.
På 'ferie'.

263
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
Hm...

264
00:14:41,247 --> 00:14:43,482
Du ved, jeg må sige, Jack,

265
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
Jeg respekterer dig,
kommer herop for at hjælpe Ray,

266
00:14:46,752 --> 00:14:47,853
med din historie og alt.

267
00:14:47,953 --> 00:14:51,357
Den eneste historie, jeg bryder mig om
er disse Mustangs.

268
00:14:51,457 --> 00:14:54,160
Min plan -- og dette vil også være din plan --...

269
00:14:54,260 --> 00:14:58,297
... skal vi bare se,
udelukkende som observatører.

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
Jeg er nede med planen.

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,669
Jeg er nede med, at du er nede
med planen.

272
00:15:04,770 --> 00:15:10,402
Vil ikke lade din ven Tim
få min ged, ikke denne gang.

273
00:15:12,077 --> 00:15:14,712
Hej, Mallory, har du set...?

274
00:15:16,649 --> 00:15:18,649
Jeg kan se dig der.

275
00:15:20,819 --> 00:15:23,117
Har du set fru Wiley?

276
00:15:23,222 --> 00:15:24,690
WHO?

277
00:15:24,790 --> 00:15:28,851
Nej. Åh, hun gik.

278
00:15:28,961 --> 00:15:30,029
Hvad sagde du til hende?

279
00:15:30,129 --> 00:15:33,621
Intet. Næppe ingenting. Hvorfor?

280
00:15:36,568 --> 00:15:37,937
Skal du ikke være i skole?

281
00:15:38,037 --> 00:15:41,974
Alle de vigtige ting
allerede overstået. Frikvarter, Gym, Art.

282
00:15:42,074 --> 00:15:45,474
Nu er der kun videnskab og matematik tilbage.

283
00:15:45,477 --> 00:15:49,004
Mrs. Wiley? Hej. Det er Lou.

284
00:15:50,049 --> 00:15:53,052
Ja, jeg beklager ulejligheden.

285
00:15:53,152 --> 00:15:56,849
Hvad med klokken fire i eftermiddag?

286
00:15:56,956 --> 00:15:59,591
Okay, tak for din tålmodighed.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,273
Vi starter med at skilles
hopperne fra stutterierne,

288
00:16:14,373 --> 00:16:17,773
derefter tragt dem ind i klemme slisken.

289
00:16:19,778 --> 00:16:21,714
Hej, hvad skete der med resten af ​​dem?

290
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Sidst jeg var her,
der var meget mere.

291
00:16:24,083 --> 00:16:24,884
Er du sikker på det?

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Ja. Der var en Appaloosa-hingst.

293
00:16:26,919 --> 00:16:29,622
Amy sagde, at den lignede en Mustang.

294
00:16:29,722 --> 00:16:32,758
Nå, jeg satser
mange af disse heste er Mustangs.

295
00:16:32,858 --> 00:16:34,326
Hvad synes du, Jack?

296
00:16:34,426 --> 00:16:36,792
Konfigurationen er forkert.

297
00:16:36,895 --> 00:16:38,497
Du skal udvide den gyde der,

298
00:16:38,597 --> 00:16:41,467
eller du kommer aldrig til at få dem ind
uden kamp.

299
00:16:41,567 --> 00:16:43,936
Nå, det var sådan, Tim ville have det.

300
00:16:44,036 --> 00:16:45,871
Der er dit andet problem lige der.

301
00:16:45,971 --> 00:16:49,626
Tim Fleming
er dybest set en weekend-wrangler.

302
00:16:51,510 --> 00:16:52,878
Har du en skærende hest klar til at gå?

303
00:16:52,978 --> 00:16:54,413
Ja, det gør jeg.

304
00:16:54,513 --> 00:16:57,488
Er du stadig nede med planen, Jack?

305
00:17:04,823 --> 00:17:16,030
Jordnøddesmør, kiks,
juicebokse, mobiltelefon.

306
00:17:16,135 --> 00:17:20,333
Ikke at nogen bekymrer sig nok
om at jeg skal ringe.

307
00:17:20,706 --> 00:17:24,403
Sidst, men ikke mindst, toiletpapir.

308
00:17:30,649 --> 00:17:36,986
Hvis Lou vil hjem til dig igen,
hun skal finde dig først.

309
00:17:38,357 --> 00:17:39,792
Så hvad kan jeg fortælle dig?

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,528
Nick kom for at se Red,
og han var helt psyket.

311
00:17:42,628 --> 00:17:42,962
Det er så fantastisk.

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,597
Jeg skal komme og se dig træne.
Er det ikke fantastisk, Amy?

313
00:17:45,697 --> 00:17:47,232
Helt.

314
00:17:47,332 --> 00:17:49,768
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor er du så negativ?

315
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
Ben bliver coachet af Nick er enorm.

316
00:17:52,171 --> 00:17:57,165
Nick? Nick Harwell?
Han arbejder kun med ryttere på topniveau.

317
00:17:57,309 --> 00:18:00,005
Det er derfor, han træner Ben.

318
00:18:00,112 --> 00:18:01,580
Åh, det er på tide.

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,682
Ved udstillingen i sidste uge gjorde du det så godt,

320
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
det er vildt du ikke fik et bånd.

321
00:18:05,484 --> 00:18:08,887
Ja, jeg ved det. Jeg mener, det sidste hegn,
skinnen var ikke engang i koppen.

322
00:18:08,987 --> 00:18:10,422
Rød rørte den knap,
og det kom ned.

323
00:18:10,522 --> 00:18:12,725
Springbesætningen
var så åbenlyst inkompetent.

324
00:18:12,825 --> 00:18:14,660
Jeg kunne ikke tro, at du ikke gjorde det
klage til dommeren.

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,496
Ja, det er derfor
Jeg skal arbejde sammen med Nick.

326
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Jeg mener, fyren er forbundet.

327
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
Sådan noget sker ikke for hans folk.

328
00:18:21,166 --> 00:18:23,602
Ja, men Ben, jeg mener,
lige meget hvad du gør,

329
00:18:23,702 --> 00:18:27,706
Jeg vil stadig slå dig i røven
ved efterårsfinalen.

330
00:18:27,806 --> 00:18:32,072
Apropos det, Amy,
Jeg så tilmeldingslisten.

331
00:18:32,177 --> 00:18:33,545
Jeg så ikke dit navn på den.

332
00:18:33,645 --> 00:18:35,914
Jeg troede, du ville ride
den opvaskede springrytter...

333
00:18:36,014 --> 00:18:38,384
... du sidder i dit bagerste felt.

334
00:18:38,484 --> 00:18:40,886
Hvorfor spørger du ikke Nick
hvordan er min hest opvasket?

335
00:18:40,986 --> 00:18:43,876
Det er ham, der vil købe ham.

336
00:18:45,724 --> 00:18:50,525
Men hey, hvad ved han
om ridebanespringning, ikke?

337
00:18:59,505 --> 00:19:04,265
Ja, jeg siger dig,
de har været dernede i uger.

338
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
Ja, vi henter endnu et dusin
og få dem alle sammen til dig i aften.

339
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
Okay.

340
00:19:18,023 --> 00:19:21,253
Går den forkerte vej der,
lille pige.

341
00:19:22,561 --> 00:19:24,893
Kom nu.

342
00:19:41,513 --> 00:19:43,916
Jack Bartlett,
på en af mine klippeheste.

343
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Troede aldrig jeg skulle se dagen.

344
00:19:45,384 --> 00:19:47,886
Jeg tænkte, at det her måtte være en af ​​dine.

345
00:19:47,986 --> 00:19:49,955
Du har aldrig haft meget held
plukke heste.

346
00:19:50,055 --> 00:19:53,025
Så du kom helt herop
bare for at fornærme mig?

347
00:19:53,125 --> 00:19:54,493
[griner]

348
00:19:54,593 --> 00:19:59,131
Som jeg ser det, er det en tomand
drift, så vi vil arbejde som et team.

349
00:19:59,231 --> 00:20:02,835
Åh, som i gamle dage?
Ja, så du er chefen?

350
00:20:02,935 --> 00:20:08,006
Forstod det rigtigt. Og det indgribende
år vil blive midlertidigt glemt.

351
00:20:08,106 --> 00:20:12,478
Jeg skærer hesten fra flokken,
du kører den ned af slisken.

352
00:20:12,578 --> 00:20:15,103
Okay, Jack.

353
00:20:21,687 --> 00:20:23,355
Sigt mod midten.

354
00:20:23,455 --> 00:20:25,455
Flot gjort.

355
00:20:26,625 --> 00:20:32,490
Støt ham med dit inderste ben,
så han ikke falder i hjørnet.

356
00:20:32,998 --> 00:20:34,998
Ja, Ben.

357
00:20:35,968 --> 00:20:38,370
Siden hvornår blev du
en stor spring-fan?

358
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
Hvad? Bare fordi jeg ikke fortsætter
og videre om det, som du gør.

359
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
Eller siden du mødte Nick?

360
00:20:43,575 --> 00:20:49,673
Åh, kom så, Amy.
Han er ligesom... bonus.

361
00:20:52,618 --> 00:20:56,247
Okay, lad hesten få vejret.

362
00:20:56,488 --> 00:21:01,126
Ikke dårligt, denne knægt. Jeg er overrasket
han klarer sig ikke bedre til konkurrencer.

363
00:21:01,226 --> 00:21:03,028
Hvad synes du, Amy?

364
00:21:03,128 --> 00:21:06,427
Øh, jeg ved det ikke, det kan være nerver.

365
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Du lyder ikke overbevist.

366
00:21:08,533 --> 00:21:11,837
Hvad er dealen, Amy? Det har du
set ham ride en million gange.

367
00:21:11,937 --> 00:21:17,204
Ja. Uden at flytte hoppene
eller ændre kursen.

368
00:21:22,080 --> 00:21:23,549
Hej, Ben.

369
00:21:23,649 --> 00:21:24,349
Ja?

370
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
Vi vil vende kursen.

371
00:21:26,218 --> 00:21:30,989
Vil have dig til at komme over disse
to hegn, der går hjemmefra.

372
00:21:31,089 --> 00:21:33,887
Øh, på den måde?

373
00:21:33,992 --> 00:21:35,427
Jeg forstår det ikke.
Hvad er meningen?

374
00:21:35,527 --> 00:21:38,332
Vil lige ryste lidt op i tingene.

375
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Okay.

376
00:21:51,109 --> 00:21:53,109
Han tog for tidligt.

377
00:21:55,647 --> 00:21:58,707
Den gang gik han for dybt.

378
00:21:59,184 --> 00:22:01,954
Din søster har ret.
Han kan ikke se afstand.

379
00:22:02,054 --> 00:22:04,790
Hvis han ikke lærer det,
han har ingen rigtig fremtid som springrytter.

380
00:22:04,890 --> 00:22:06,325
Taler du om rød?

381
00:22:06,425 --> 00:22:09,485
Nej. Den hest har det fint.

382
00:22:09,594 --> 00:22:11,594
Jeg taler om Ben.

383
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
Okay, her kommer de.

384
00:22:27,746 --> 00:22:29,746
Kom nu.

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,015
Kom nu, nu.

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,882
Forstår det.
Okay, lad hende gå.

387
00:22:41,960 --> 00:22:43,128
Fik hende.

388
00:22:43,228 --> 00:22:45,264
Hej, Wes.
Hvad fanden tog dig så lang tid?

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,066
Nogen glemte at bane den forbandede vej.

390
00:22:48,166 --> 00:22:51,966
Ja, lad dem op.

391
00:22:52,838 --> 00:22:55,966
Okay, chef, hvad end du siger.

392
00:22:59,644 --> 00:23:04,064
Hej, det er fyren.
Da jeg kom herop med Amy...

393
00:23:04,249 --> 00:23:06,544
Hold hende i ro, ville du?

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,108
Jeg fik en rigtig dårlig stemning af ham.

395
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Kom nu.

396
00:23:16,027 --> 00:23:18,230
En hel masse tyr bare for at sætte dem fri igen.

397
00:23:18,330 --> 00:23:22,410
Ja, 60 cents et pund.
Det er alt, hvad de er værd.

398
00:23:24,603 --> 00:23:26,628
Fortsæt.

399
00:23:35,814 --> 00:23:37,416
Okay, lad det gå.

400
00:23:37,516 --> 00:23:39,882
Det var det, dreng.

401
00:23:52,764 --> 00:23:54,764
Hej.

402
00:23:55,734 --> 00:23:57,734
Hvad laver du?

403
00:24:07,979 --> 00:24:10,449
For fanden, Jack.
Hvad laver din dreng?

404
00:24:10,549 --> 00:24:12,813
Åbn den port.

405
00:24:18,356 --> 00:24:20,092
Kom nu, mand.

406
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Det er nu nok.

407
00:24:22,494 --> 00:24:24,296
Jeg sagde, nok.

408
00:24:24,396 --> 00:24:26,064
Gå af mig, gamle mand.

409
00:24:26,164 --> 00:24:32,037
Dit første slag må hellere være godt, søn.
Det er den eneste, du får.

410
00:24:32,137 --> 00:24:34,137
Jack, er du god?

411
00:24:34,573 --> 00:24:35,941
Ja, jeg har det godt.

412
00:24:36,041 --> 00:24:38,601
Du må hellere få Ty herfra.

413
00:24:38,710 --> 00:24:40,710
Ty, sæt dig ind i lastbilen.

414
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
Tænk ikke engang over det.

415
00:24:48,153 --> 00:24:52,783
Wes. Lad det gå.

416
00:25:14,980 --> 00:25:17,955
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.

417
00:25:18,250 --> 00:25:21,583
Måske er han lidt stiv i haserne.

418
00:25:23,889 --> 00:25:25,889
Øh, hvad laver du?

419
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
Går tilbage til det grundlæggende.

420
00:25:29,094 --> 00:25:32,030
Hvad? pæle på jorden?
Sjovt, Nick.

421
00:25:32,130 --> 00:25:33,999
Jeg vil gerne se, hvor problemet er,

422
00:25:34,099 --> 00:25:37,329
så bring Red til bunden af stængerne.

423
00:25:37,569 --> 00:25:39,371
Du må lave sjov med mig.

424
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
Nej.

425
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
Nick, hvad laver jeg her, mand,
ponyridning?

426
00:25:43,975 --> 00:25:45,444
Jeg prøver at hjælpe dig, mand.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,349
Jeg har ikke brug for din såkaldte hjælp.

428
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
Nå, han er måske ikke meget af en springer,

429
00:25:55,820 --> 00:25:59,722
men han kan i det mindste lave en exit.

430
00:26:15,307 --> 00:26:18,538
Det er okay, dreng, det er okay.

431
00:26:25,050 --> 00:26:29,316
Det er okay. Det er okay.

432
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
Heste.

433
00:26:44,202 --> 00:26:47,296
Kom nu. Det er okay.

434
00:26:52,110 --> 00:26:54,679
Hej, jeg så dig tale med Nick.
Hvad sagde du til ham?

435
00:26:54,779 --> 00:26:55,847
Intet.

436
00:26:55,947 --> 00:27:00,197
Åh, ja? Nå, det der ingenting
ødelagt alt.

437
00:27:00,885 --> 00:27:02,854
Jeg ville ikke sige noget,
men han blev ved med at spørge.

438
00:27:02,954 --> 00:27:07,459
Jeg betaler ham for at være min træner,
og han taler til dig, som...

439
00:27:07,559 --> 00:27:08,793
Da jeg så dig,
jeg indså...

440
00:27:08,893 --> 00:27:10,462
...hvorfor blev du så sur
da vi flyttede dine hop.

441
00:27:10,562 --> 00:27:14,589
Ja. Mine hop. Du flyttede dem.
Stort mysterium.

442
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
Se, du vil lave
selv har det godt...

443
00:27:16,568 --> 00:27:18,403
...ved at gå over et kursus
uden fejl? Bøde.

444
00:27:18,503 --> 00:27:19,905
Det er den måde, jeg træner på, Amy.

445
00:27:20,005 --> 00:27:21,239
Det vil ikke gøre dig noget godt.

446
00:27:21,339 --> 00:27:25,844
Så snart du kommer til et show,
kurset er anderledes.

447
00:27:26,845 --> 00:27:29,080
Ved du alligevel, hvad problemet er?

448
00:27:29,180 --> 00:27:31,883
Jeg har redet på denne hest
i tre år nu,

449
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
og han får det ikke bedre.

450
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
Du taler om rød?

451
00:27:34,686 --> 00:27:38,857
Ja. Ved du faktisk hvad, Amy?
Måske har du gjort mig en tjeneste.

452
00:27:38,957 --> 00:27:41,693
For jeg har maxet den her hest.

453
00:27:41,793 --> 00:27:42,594
Giv mig din hjelm.

454
00:27:42,694 --> 00:27:44,694
Hvad laver du?

455
00:27:49,200 --> 00:27:51,069
Sæt hoppet et par hak op.

456
00:27:51,169 --> 00:27:51,570
Hvad?

457
00:27:51,670 --> 00:27:53,271
Bare gør det.

458
00:27:53,371 --> 00:27:55,371
Ja. Bøde.

459
00:28:09,387 --> 00:28:11,387
Også den.

460
00:28:41,286 --> 00:28:45,484
Der er intet galt med denne hest.

461
00:29:09,047 --> 00:29:11,047
Kom nu.

462
00:29:15,186 --> 00:29:18,280
[Heste nabo]

463
00:29:41,546 --> 00:29:43,546
Heste?

464
00:29:43,581 --> 00:29:46,277
Dette er et foderparti.

465
00:29:52,490 --> 00:29:57,427
Det er her, de sætter køer
før de dræber dem.

466
00:30:13,178 --> 00:30:17,348
Ja, og igen, jeg er så ked af det
om ulejligheden.

467
00:30:17,448 --> 00:30:19,651
Nå, du kender små piger
og deres heste...

468
00:30:19,751 --> 00:30:22,020
Nå, det er faktisk ikke hendes hest,

469
00:30:22,120 --> 00:30:25,156
men jeg er sikker i hendes sind
det er bare en teknikalitet.

470
00:30:25,256 --> 00:30:26,758
[ Mobiltelefonen ringer ]

471
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
Har du noget imod det?

472
00:30:28,426 --> 00:30:30,426
Undskyld.

473
00:30:30,862 --> 00:30:31,996
Mallory? Hvor er du?

474
00:30:32,096 --> 00:30:34,199
For enden af ​​White Road.
Lou, der er alle disse heste.

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,267
Sæt farten ned.
Fortæl mig, hvad der foregår.

476
00:30:36,367 --> 00:30:37,702
Du skal komme.
Der sker noget slemt.

477
00:30:37,802 --> 00:30:42,796
Jeg sagde, sæt farten ned.
- Bare kom. Bare kom. Jeg mener det.

478
00:30:45,977 --> 00:30:48,146
LOU: Jeg kan ikke tro, hun stak af.

479
00:30:48,246 --> 00:30:49,514
Jeg kan ikke tro, at ingen af ​​os lagde mærke til det.

480
00:30:49,614 --> 00:30:51,249
Jeg har aldrig sagt noget om hjemrejse.

481
00:30:51,349 --> 00:30:54,324
Nå, du må have sagt noget.

482
00:30:54,853 --> 00:30:57,655
Jeg talte med Mrs. Wiley,
fortæller hende, at vi havde den perfekte hest...

483
00:30:57,755 --> 00:31:00,087
...for en 12-årig pige.

484
00:31:00,191 --> 00:31:05,376
Mallory var lige der. Hun
må have troet jeg mente kobber.

485
00:31:13,304 --> 00:31:15,304
Nogen her?

486
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Ben.

487
00:31:16,741 --> 00:31:17,342
Hej.

488
00:31:17,442 --> 00:31:19,043
Så? Hvor er Nick?

489
00:31:19,143 --> 00:31:22,881
Øh, han gik.
Nå, faktisk trak jeg stikket ud.

490
00:31:22,981 --> 00:31:25,506
laver du sjov?
Se på dig.

491
00:31:25,617 --> 00:31:28,286
Går du ud af en klinik med Nick Harwell?

492
00:31:28,386 --> 00:31:29,454
Fortæl mig alt om det.

493
00:31:29,554 --> 00:31:33,358
Der er ikke meget at fortælle,
andet end det virkelig sugede.

494
00:31:33,458 --> 00:31:35,627
Folk betaler tusindvis af dollars...

495
00:31:35,727 --> 00:31:37,595
Ja. Og det er derfor, han er en total bedrager.

496
00:31:37,695 --> 00:31:39,998
Jeg mener, fyren aner det ikke
hvad han laver.

497
00:31:40,098 --> 00:31:41,533
Han spurgte faktisk Amy om råd.

498
00:31:41,633 --> 00:31:45,737
Det er utroligt.
Jeg mener, jeg har set dig ride, Ben.

499
00:31:45,837 --> 00:31:47,038
Hvis du spurgte mig om mit råd,

500
00:31:47,138 --> 00:31:48,840
Jeg vil sige, der er absolut
intet galt med dig.

501
00:31:48,940 --> 00:31:54,469
Måske er det din hest.
Eller din træner. Eller Amy Fleming.

502
00:31:55,079 --> 00:31:59,015
Så hvor er alle?

503
00:32:00,051 --> 00:32:02,519
Jeg ved det ikke.

504
00:32:02,854 --> 00:32:05,049
Er vi alene?

505
00:32:05,223 --> 00:32:08,420
Ja, jeg gætter på. Det ligner det.

506
00:32:08,526 --> 00:32:11,763
Du ved, det er patetisk om natten
lille stald ser ikke så slemt ud.

507
00:32:11,863 --> 00:32:13,565
Hvad taler du om, Ash?

508
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
Sammenlignet med staldene ved Briar Ridge,

509
00:32:15,033 --> 00:32:18,008
dette sted er som et stort skur.

510
00:32:18,236 --> 00:32:20,236
Det er lidt hyggeligt.

511
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
Ah, ja, tror jeg.

512
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
Og romantisk.

513
00:32:26,945 --> 00:32:28,945
Jeg ville ikke gå så langt.

514
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
Jeg ville.

515
00:32:37,188 --> 00:32:41,778
Hvad tog jer så lang tid?
Jeg har ventet for evigt.

516
00:32:42,961 --> 00:32:45,864
Det her er skørt.
Hvad laver vi her?

517
00:32:45,964 --> 00:32:49,874
Åh, min Gud. Disse heste
har ingen mad eller vand.

518
00:32:50,068 --> 00:32:54,573
Det er hingsten.
Den fra oppe i bjergene.

519
00:32:55,707 --> 00:32:58,369
Det er Mustangs.

520
00:33:01,379 --> 00:33:05,083
Hvor pokker er alle sammen?
Der er ikke gjort noget.

521
00:33:05,183 --> 00:33:06,251
Intet foder. Intet vand.

522
00:33:06,351 --> 00:33:08,953
Ja, det er mit job. Det er lidt
svært at gøre, når du ikke er her.

523
00:33:09,053 --> 00:33:11,022
Ville det dræbe nogen at passere en kost...

524
00:33:11,122 --> 00:33:12,290
... her omkring en gang imellem?

525
00:33:12,390 --> 00:33:14,225
Det er mit job, Jack, okay?

526
00:33:14,325 --> 00:33:17,262
Måske begik jeg en fejl ved at tænke
du kan sætte pris på at komme ud,

527
00:33:17,362 --> 00:33:18,696
gør noget lidt anderledes.

528
00:33:18,796 --> 00:33:21,733
Hør, jeg sætter pris på det.
Jeg er ked af, jeg ødelagde din dag, Jack.

529
00:33:21,833 --> 00:33:23,968
Du vil måske tænke dig om
arbejder også på dit temperament.

530
00:33:24,068 --> 00:33:27,538
Mit temperament? Jeg er ikke den ene
slår den hest, Jack.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,474
Ikke din hest.
Ikke dit problem.

532
00:33:29,574 --> 00:33:30,775
Ja, det er mit problem.

533
00:33:30,875 --> 00:33:32,610
Når nogen slår
på en uskyldig,

534
00:33:32,710 --> 00:33:37,640
det gør det til mit problem,
og jeg vil ikke finde mig i det.

535
00:33:40,918 --> 00:33:45,338
Jeg har en fornemmelse af, at vi ikke taler
om heste her.

536
00:33:45,757 --> 00:33:49,427
Ja, det kan folk godt lide
få, hvad der kommer til dem.

537
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
Og du er bare fyren
at give dem det, er du?

538
00:33:52,797 --> 00:33:54,432
En slags en mand besidder.

539
00:33:54,532 --> 00:33:56,501
Eller en løs kanon
med impulskontrolproblemer.

540
00:33:56,601 --> 00:33:58,236
Kommer an på hvilken af mine
socialrådgivere, du gerne vil tale med.

541
00:33:58,336 --> 00:34:00,338
Nå, det gør dine socialrådgivere
også dække din ryg?

542
00:34:00,438 --> 00:34:04,876
For lad mig fortælle dig noget,
det var strengt taget en engangsaftale.

543
00:34:04,976 --> 00:34:06,976
Jack...

544
00:34:07,011 --> 00:34:12,791
... jeg sætter pris på det. Det er ikke ret tit
folk holder op for mig. Okay?

545
00:34:14,385 --> 00:34:17,548
[Telefonen ringer]

546
00:34:24,128 --> 00:34:24,862
Hej?

547
00:34:24,962 --> 00:34:27,265
Bedstefar. Du skal komme hurtigt.
Over for enden af ​​Whites Road.

548
00:34:27,365 --> 00:34:30,001
Vi har fundet disse Mustangs.
Og det ser ikke godt ud, okay?

549
00:34:30,101 --> 00:34:31,769
Vi er på vej.

550
00:34:31,869 --> 00:34:32,837
Vi skal gå.

551
00:34:32,937 --> 00:34:33,838
Hvad sker der?

552
00:34:33,938 --> 00:34:36,063
Jeg fortæller dig det på vejen.

553
00:34:39,777 --> 00:34:42,313
Jeg troede, du sagde, vi var alene.

554
00:34:42,413 --> 00:34:47,646
Åh, mand, sagde jeg lige
hvad du ville have mig til at sige.

555
00:34:47,752 --> 00:34:49,982
Jeg kan godt lide din attitude.

556
00:34:52,323 --> 00:34:53,558
[Heste nabo]

557
00:34:53,658 --> 00:34:56,861
Hvorfor skulle nogen
bare dumpe disse heste her?

558
00:34:56,961 --> 00:34:58,396
Jeg har hørt om det før.

559
00:34:58,496 --> 00:34:59,497
De samler dem bare her...

560
00:34:59,597 --> 00:35:01,065
... indtil de får nok
for at gøre det umagen værd...

561
00:35:01,165 --> 00:35:02,500
...at sende dem til slagteriet.

562
00:35:02,600 --> 00:35:05,870
Et slagteri.
Men du fortalte mig, at de var Mustangs.

563
00:35:05,970 --> 00:35:07,905
Ja, præcis,
det gør det bare nemmere.

564
00:35:08,005 --> 00:35:09,207
Jeg mener, de er ikke ejet af nogen.

565
00:35:09,307 --> 00:35:12,003
Så de er umulige at spore.

566
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
Hvad er det?

567
00:35:22,320 --> 00:35:24,355
Det ligner en husdyrtrailer.

568
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Mallory, sæt dig ind i lastbilen.

569
00:35:25,723 --> 00:35:27,358
Du vil ikke lade dem
tag dem, er du?

570
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Nu.

571
00:35:31,829 --> 00:35:33,831
Amy, måske skulle vi også ind i lastbilen.

572
00:35:33,931 --> 00:35:35,233
Der er ikke meget vi kan gøre her.

573
00:35:35,333 --> 00:35:37,201
Hent porten.

574
00:35:37,301 --> 00:35:38,936
Men alle hestene vil løbe væk.

575
00:35:39,036 --> 00:35:41,205
Det er pointen.
Få nu bare porten.

576
00:35:41,305 --> 00:35:43,535
AMY: Kom nu. Kom nu.

577
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
Kom så, lad os gå.

578
00:35:45,977 --> 00:35:47,977
AMY: Kom nu, kom så.

579
00:35:51,048 --> 00:35:51,849
Jeg fik det.

580
00:35:51,949 --> 00:35:53,949
Kom nu. Lad os gå.

581
00:35:56,921 --> 00:35:59,657
Hvad er der i vejen?
Hvorfor tager de ikke afsted?

582
00:35:59,757 --> 00:36:02,902
Mallory.
Sluk bare forlygterne.

583
00:36:05,630 --> 00:36:07,098
Kom nu.

584
00:36:07,198 --> 00:36:09,530
Kom så, lad os gå.

585
00:36:09,667 --> 00:36:12,472
Kom nu.
Kom nu, kom væk herfra.

586
00:36:13,938 --> 00:36:15,239
Løbe.

587
00:36:15,339 --> 00:36:17,804
Det er nok, Amy. Lad os gå.

588
00:36:30,388 --> 00:36:33,824
Amy. Pas på.

589
00:36:38,129 --> 00:36:40,231
Hvad fanden laver du?

590
00:36:40,331 --> 00:36:41,999
Åh, se.
Tys lille kæreste.

591
00:36:42,099 --> 00:36:44,302
Disse heste tilhører ikke dig.

592
00:36:44,402 --> 00:36:46,402
Lad hende gå.

593
00:36:48,306 --> 00:36:50,306
LOU: Lad hende være.

594
00:36:57,014 --> 00:36:59,014
Hej.

595
00:37:02,553 --> 00:37:04,553
Ty. Pas på.

596
00:37:04,622 --> 00:37:06,622
Kom her.

597
00:37:17,902 --> 00:37:18,836
Ingen bevæger sig.

598
00:37:18,936 --> 00:37:21,606
Eller den næste har mit navn på.

599
00:37:21,706 --> 00:37:24,732
Dit navn. Bare lad være med at bevæge dig.

600
00:37:41,626 --> 00:37:43,961
Du ved, jeg kan ikke tro det
du løj for fru Wiley.

601
00:37:44,061 --> 00:37:47,131
På plussiden,
hun troede heller ikke på det.

602
00:37:47,231 --> 00:37:49,901
Troede du faktisk
Jeg skulle hjem til Copper?

603
00:37:50,001 --> 00:37:53,771
Han er din hest. Du kan gøre
hvad du vil med ham.

604
00:37:53,871 --> 00:37:55,640
Nå, for at fortælle dig sandheden,

605
00:37:55,740 --> 00:37:59,677
Jeg har tænkt
om hvad vi skal gøre med ham.

606
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
Og jeg ville måske være villig til at træne
en aftale med dig,

607
00:38:02,213 --> 00:38:04,213
baseret på svedegenkapital.

608
00:38:04,615 --> 00:38:06,517
Jeg sveder nok her omkring.

609
00:38:06,617 --> 00:38:11,462
På denne måde kan din sved være
en investering i fremtiden.

610
00:38:11,589 --> 00:38:14,959
Så, du siger, jeg arbejder min røv,
som jeg allerede gør,

611
00:38:15,059 --> 00:38:16,827
og til gengæld...?

612
00:38:16,927 --> 00:38:19,392
Vi ville være ligeværdige partnere.
50/50.

613
00:38:21,465 --> 00:38:25,460
Så du kunne ikke genbruge dine 50 %
uden mine 50%?

614
00:38:26,170 --> 00:38:28,720
Øh, ja, sådan noget.

615
00:38:29,940 --> 00:38:31,175
Sød.

616
00:38:31,275 --> 00:38:36,269
Hvilke 50% er mine?
Hoveder eller haler?

617
00:38:36,380 --> 00:38:37,281
Hvorfor vender vi ikke om det?

618
00:38:37,381 --> 00:38:40,818
Ingen måde. At kende mit held,
Jeg får fat i aftalen.

619
00:38:40,918 --> 00:38:43,808
Hej, hoveder, jeg vinder.
Haler, du taber.

620
00:38:46,090 --> 00:38:49,685
Hoveder, jeg vinder.
Begynd hellere at skovle.

621
00:38:52,963 --> 00:38:56,296
Og så går Lou efter haglgeværet.

622
00:38:56,400 --> 00:39:00,004
Ja, heldigvis huskede jeg det
du beholder en i din lastbil.

623
00:39:00,104 --> 00:39:02,470
Det gør de fleste ranchere.

624
00:39:02,573 --> 00:39:04,041
Nå, du skræmte virkelig de heste.

625
00:39:04,141 --> 00:39:06,877
Jeg hørte det et par af dem
nåede halvvejs til Calgary...

626
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
...inden de blev rundet op.

627
00:39:08,579 --> 00:39:10,945
Ja, det må have været,

628
00:39:11,082 --> 00:39:14,151
'Ingen bevæger sig eller den næstes
fik mit navn på det.'

629
00:39:14,251 --> 00:39:19,450
Eller 'Nej, nej, dit navn...'
Eller nogens navn.

630
00:39:23,728 --> 00:39:28,032
Du ved, Lou, øh, jeg tænkte
på vej op til bjergene.

631
00:39:28,132 --> 00:39:30,132
Vil du med?

632
00:39:30,901 --> 00:39:32,901
Hvad nu?

633
00:39:34,972 --> 00:39:39,392
Jeg, øh, havde sådan noget andet
det skal jeg gøre.

634
00:39:42,246 --> 00:39:44,246
Engangstilbud.

635
00:39:48,986 --> 00:39:53,320
Jeg venter i lastbilen.
Åh, og klæde dig varmt.

636
00:40:10,541 --> 00:40:12,009
Hej, Nick.

637
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Ja, det er Lou.

638
00:40:14,712 --> 00:40:17,948
Ved du hvad?
Faktisk kan jeg ikke nå det i dag.

639
00:40:18,048 --> 00:40:23,953
Ja. Nej, en anden gang, det lover jeg.
Okay, farvel.

640
00:40:34,632 --> 00:40:36,200
Hej, Soraya.

641
00:40:36,300 --> 00:40:38,936
Hej. Jeg havde ikke forventet at se dig her,
efter i går aftes.

642
00:40:39,036 --> 00:40:42,206
Alle taler om det.
I er fuldstændige helte.

643
00:40:42,306 --> 00:40:44,542
Ja, altså...
Jeg har noget at fortælle dig.

644
00:40:44,642 --> 00:40:50,603
Øh, i går aftes, da vi kom hjem,
Ben var gået. Red, hans ting.

645
00:40:50,714 --> 00:40:52,516
Det hele var pakket sammen og væk.

646
00:40:52,616 --> 00:40:54,709
Jeg ved det.

647
00:40:54,819 --> 00:40:55,720
Hvordan?

648
00:40:55,820 --> 00:40:58,880
Øh, Ashley.

649
00:40:58,989 --> 00:41:00,491
'Gode nyheder. Smiley ansigt.

650
00:41:00,591 --> 00:41:03,327
Ben, hjerte, hjerte, hjerte, er gået
fattigdomsladen, pandende ansigt,

651
00:41:03,427 --> 00:41:05,262
og er gået tilbage til Fairfield,
smiley ansigt,

652
00:41:05,362 --> 00:41:09,697
så han kan træne med mig,
hjerte, hjerte, smiley.'

653
00:41:09,900 --> 00:41:11,369
Jeg skulle have lyttet til dig.

654
00:41:11,469 --> 00:41:13,537
Og jeg er glad for, at han er sammen med Ashley...

655
00:41:13,637 --> 00:41:18,309
...for nu kan hun det
dump hans røv og rode ham.

656
00:41:18,409 --> 00:41:20,478
Hun er i det mindste god til noget, ikke?

657
00:41:20,578 --> 00:41:22,578
"LOL."

658
00:41:24,315 --> 00:41:25,416
Laboratoriet siger...

659
00:41:25,516 --> 00:41:27,752
... DNA'et matcher
med prøver de har...

660
00:41:27,852 --> 00:41:29,553
...fra gamle spanske blodlinjer.

661
00:41:29,653 --> 00:41:30,287
Wow.

662
00:41:30,387 --> 00:41:32,387
Forbløffende.

663
00:41:33,224 --> 00:41:35,860
Så, øh, hvor er disse Mustangs?

664
00:41:35,960 --> 00:41:37,061
Denne vej, Lou.

665
00:41:37,161 --> 00:41:42,633
Du forventer ikke, at de står
ved siden af vejen, gør du?

666
00:41:42,733 --> 00:41:45,429
Åh, kom så, Scott.

667
00:41:45,536 --> 00:41:51,146
Nå, vejen går ikke forbi her.
Og det er noget af en tur til fods.

668
00:41:54,478 --> 00:41:56,742
Kom nu, dreng.

669
00:41:57,014 --> 00:42:00,074
Åh, hvad fanden.

670
00:42:07,658 --> 00:42:09,658
Hej, Ty.

671
00:42:12,229 --> 00:42:15,289
Jeg, ah, hørte om, hvad der skete.

672
00:42:15,399 --> 00:42:20,538
Jeg burde have vidst, at den fyr var
dårlige nyheder fra den dag, han skrev under.

673
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
Hej Amy.

674
00:42:22,206 --> 00:42:23,841
Hej, far.

675
00:42:23,941 --> 00:42:29,607
Jeg fortalte det lige til Ty her
at jeg, ja, jeg fyrede den fyr... Wes.

676
00:42:30,114 --> 00:42:31,081
Han tog det ikke så godt.

677
00:42:31,181 --> 00:42:33,184
Tror det er det mindste af hans problemer.

678
00:42:33,284 --> 00:42:34,618
Jack ringede til politiet.

679
00:42:34,718 --> 00:42:40,158
Jeg ved ikke, om han gik i stykker
nogen love, men han er på deres radar.

680
00:42:41,559 --> 00:42:42,827
Så jeg tænkte...

681
00:42:42,927 --> 00:42:46,130
...hvis du har lidt tid
til din gamle mand i denne uge?

682
00:42:46,230 --> 00:42:48,960
Øh, jeg har lidt travlt.

683
00:42:49,533 --> 00:42:51,533
Ah.

684
00:42:54,672 --> 00:42:58,497
Måske kunne du komme ud
dog til ranchen.

685
00:43:00,210 --> 00:43:02,210
Lørdag?

686
00:43:04,048 --> 00:43:06,642
Okay.

687
00:43:07,785 --> 00:43:10,379
Vi ses på lørdag.

688
00:43:10,487 --> 00:43:12,487
På ranchen.

689
00:43:12,856 --> 00:43:14,856
Ja, ja.

690
00:43:29,707 --> 00:43:31,475
Du er stadig ret god på en hest.

691
00:43:31,575 --> 00:43:34,778
En fyr, jeg engang kendte, sagde det var
ligesom at køre på cykel.

692
00:43:34,878 --> 00:43:36,580
Glemmer du aldrig?

693
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
Desværre.
Det er mit problem.

694
00:43:40,184 --> 00:43:42,311
Åh, se lige der.

695
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
Hej...

696
00:43:59,370 --> 00:44:01,429
Tak.

697
00:44:01,705 --> 00:44:03,705
Til alt.

698
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
DVDRip: DevilsBackbone

699
00:44:05,756 --> 00:44:10,306
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0